緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)として、お医(い)者(しゃ)の名(めい)簿(ぼ)がございます。

• Existe una lista de médicos como contacto de emergencia.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を記(き)入(にゅう)すると、セキュリティが強(きょう)化(か)される。

• Al introducir un contacto de emergencia, se refuerza la seguridad.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を確(かく)認(にん)して、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)を確(かく)認(にん)しました。

• He comprobado los contactos de emergencia y he confirmado el protocolo de actuación en caso de emergencia.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を知(し)らないと、困(こま)ってしまうかもしれません。

• Si no se conocen los contactos de emergencia, se podrían tener problemas.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)が分(わ)からなかったら、警(けい)察(さつ)に相(そう)談(だん)するしかない。

• Si no sé cuál es el contacto de emergencia, no me quedará otra que consultar con la policía.

田(た)中(なか)さんの休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)は、私(わたし)がその代(か)わりに緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)となります。

• Durante las vacaciones del Sr. Tanaka, yo seré el contacto de emergencia en su lugar.

旅(りょ)行(こう)先(さき)での緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)は、あらかじめ家(か)族(ぞく)に伝(つた)えておきましょう。

• Informa a tu familia de antemano cuáles son los contactos de emergencia en tu destino de viaje.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を登(とう)録(ろく)しないことには、災(さい)害(がい)時(じ)に安(あん)否(ぴ)確(かく)認(にん)ができません。

• Si no registra un contacto de emergencia, no se podrá confirmar su seguridad en caso de desastre.

次(つぎ)のシフトの担(たん)当(とう)医(い)に、緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を共(きょう)有(ゆう)してもよろしいでしょうか？

• ¿Puedo compartir el contacto de emergencia con el médico de turno del próximo turno?

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を把(は)握(あく)することなしに、単(たん)独(どく)で出(しゅっ)張(ちょう)するのは避(さ)けるべきです。

• Se debe evitar ir de viaje de negocios solo sin conocer los contactos de emergencia.