化(け)人(にん)

文(ぶん)化(か)人(じん)です。

• Soy un intelectual.

彼(かれ)はいわゆる文(ぶん)化(か)人(じん)である。

• Él es un así llamado hombre de cultura.

その州(しゅう)では未(いま)だに古(ふる)い慣(かん)習(しゅう)が根(ね)強(づよ)い、とその文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)っている。

• En ese estado, las viejas costumbres siguen muy arraigadas, dice ese antropólogo cultural.

私(わたし)達(たち)が言(げん)語(ご)は文(ぶん)化(か)的(てき)に伝(つた)えられる、つまり、学(がく)習(しゅう)されるものであって受(う)け継(つ)がれるものではないと言(い)う場(ば)合(あい)、言(げん)語(ご)は、文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)が文(ぶん)化(か)と呼(よ)ぶ、学(がく)習(しゅう)され共(きょう)用(よう)される行(こう)動(どう)の複(ふく)合(ごう)体(たい)の一(いち)部(ぶ)であるという事(こと)なのである。

• Cuando decimos que la lengua se transmite culturalmente, es decir, que es algo que se aprende y no algo que se hereda, significa que la lengua es parte de un complejo de comportamientos aprendidos y compartidos que los antropólogos culturales denominan cultura.