何(なん)とかして

このままでは会(かい)社(しゃ)が潰(つぶ)れてしまう。私(わたし)が何(なん)とかしてみせる。

• Si esto sigue así, la empresa quebrará. Yo encontraré la manera de arreglarlo.

患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)費(ひ)は高(たか)いが、家(か)族(ぞく)は何(なん)とかして支(し)払(はら)っています。

• Los gastos médicos del paciente son altos, pero la familia se las arregla de alguna manera para pagarlos.

この会(かい)社(しゃ)がずっと赤(あか)字(じ)続(つづ)きで倒(とう)産(さん)するようなこと、ではあるまいし、きっと何(なん)とかして乗(の)り越(こ)えるはずです。

• No es como si esta empresa estuviera siempre en números rojos y fuera a quebrar; seguro que encontrará la manera de superarlo.

何(なん)とかしてよ。

• Haz algo, por favor.

何(なん)とかしてそこへ早(はや)く着(つ)いて。

• Intenta llegar allí pronto de alguna manera.

何(なん)とかして８時(じ)までにはそこに行(い)くよ。

• Iré allí de alguna manera para las 8.

あぁ、お願(ねが)いだから、その雑(ざつ)音(おん)を何(なん)とかして！

• ¡Ah, por favor, haz algo con ese ruido!