何(なに)かと

妻(つま)がいないと何(なに)かと不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

• Sin mi mujer, tengo dificultades para muchas cosas.

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトは、覚(おぼ)えておくと何(なに)かと便(べん)利(り)よ。

• Saber usar hojas de cálculo es muy útil para diversas cosas.

私(わたし)たちは人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は何(なに)かと徹(てつ)夜(や)で議(ぎ)論(ろん)した。

• Discutimos toda la noche sobre cuál es el propósito de la vida.

彼(かの)女(じょ)は２階(かい)から下(した)に向(む)かって叫(さけ)んで物(もの)音(おと)は何(なに)かと尋(たず)ねた。

• Ella gritó desde el segundo piso preguntando qué era ese ruido.

引(ひ)っ越(こ)しで何(なに)かと入(い)りが多(おお)い。

• Con la mudanza, hay muchos gastos de todo tipo.

ゴルフは何(なに)かとお金(かね)のかかるスポーツです。

• El golf es un deporte que cuesta dinero de muchas formas.

ああ分(わ)かる。ほんと親(おや)って何(なに)かとうるさいよね。

• Ah, te entiendo. Los padres son realmente pesados, ¿verdad?

ウエットティッシュは携(けい)帯(たい)しておくと何(なに)かと便(べん)利(り)ですよ。

• Las toallitas húmedas son muy prácticas de llevar encima para lo que sea.

田舎(いなか)は何(なに)かと不(ふ)便(べん)ですが、田舎(いなか)ならではの良(よ)さもたくさんあります。

• El campo es algo incómodo por diversas razones, pero también tiene muchas ventajas que son exclusivas de la vida rural.

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• En Japón se utilizan sellos para muchas cosas, pero en realidad, en muchos casos también basta con una firma.