感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)

新(しん)型(がた)コロナウイルスの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)で、イベントを延(えん)期(き)するしかなかった。

• Debido a la propagación del nuevo coronavirus, no hubo más remedio que posponer el evento.

新(しん)型(がた)コロナウイルスの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)により、多(おお)くの中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が苦(く)境(きょう)に立(た)たざるを得(え)なくなりました。

• Debido a la propagación del nuevo coronavirus, muchas pequeñas y medianas empresas se han visto obligadas a encontrarse en una situación difícil.

新(しん)型(がた)コロナウイルスの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)が懸(け)念(ねん)される**とあって**、イベントは中(ちゅう)止(し)になりました。

• Debido a la preocupación por la propagación del nuevo coronavirus, el evento ha sido cancelado.

昨日(きのう)のニュースで「新(しん)型(がた)インフルエンザの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)」という報(ほう)道(どう)がありましたが、心(しん)配(ぱい)ですね。

• Ayer en las noticias hubo un reportaje sobre la «propagación de una nueva gripe», es preocupante, ¿verdad?

エイズの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)は恐(おそ)るべき速(はや)さで進(すす)んでいる。

• La propagación del SIDA está avanzando a una velocidad aterradora.

これらの対(たい)策(さく)は、その疫(えき)病(びょう)の感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)を防(ぼう)止(し)することができます。

• Estas medidas pueden prevenir la propagación de la epidemia.

来(らい)年(ねん)に延(えん)期(き)された東(とう)京(きょう)オリンピックの組(そ)織(しき)委(い)員(いん)会(かい)は、新(しん)型(がた)コロナの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)を防(ふせ)ぐための対(たい)策(さく)を講(こう)じる予(よ)定(てい)です。

• El comité organizador de los Juegos Olímpicos de Tokio, pospuestos para el próximo año, tiene previsto tomar medidas para prevenir la propagación del nuevo coronavirus.

新(しん)型(がた)コロナウイルスの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)防(ぼう)止(し)のために、ライブイベントの自(じ)粛(しゅく)が相(あい)次(つ)ぐ中(なか)、あるエンタテインメント企(き)業(ぎょう)は、エンタテインメントの力(ちから)で少(すこ)しでも楽(たの)しい時(じ)間(かん)を過(す)ごしてもらえるようにと、所(しょ)属(ぞく)アーティストのライブ映(えい)像(ぞう)コンテンツを期(き)間(かん)限(げん)定(てい)で無(む)料(りょう)配(はい)信(しん)すると発(はっ)表(ぴょう)した。

• En medio de una serie de restricciones de eventos en vivo para prevenir la propagación del nuevo coronavirus, una empresa de entretenimiento ha anunciado que distribuirá gratuitamente y por tiempo limitado contenidos de vídeo de conciertos de sus artistas para que la gente pueda pasar un tiempo un poco más divertido gracias al poder del entretenimiento.

街(まち)の人(ひと)からは感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)を懸(け)念(ねん)する声(こえ)が上(あ)がっています。

• Desde la gente de la ciudad surgen voces que expresan preocupación por la propagación de la infección.