見(み)つめ直(なお)す

今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

• Vamos a reconsiderar el camino que has recorrido hasta ahora.

彼(か)の言(こと)葉(ば)を機(き)に、私(わたし)も自(じ)分(ぶん)の生(い)き方(かた)を見(み)つめ直(なお)しました。

• A raíz de sus palabras, yo también me replanteé mi propia forma de vivir.

今(こん)月(げつ)の賞(しょう)状(じょう)受(じゅ)賞(しょう)を機(き)に、将(しょう)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)つめ直(なお)しました。

• Con motivo de la obtención del diploma este mes, he vuelto a reflexionar sobre mis objetivos futuros.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の価(か)値(ち)観(かん)を改(あらた)めて見(み)つめ直(なお)した。

• A partir de este acontecimiento, volví a reflexionar sobre mis propios valores.

彼(かれ)は無(む)期(き)限(げん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)って、自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を見(み)つめ直(なお)したいと考(かんが)えている。

• Él quiere tomarse una baja indefinida y replantearse su vida.

周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

• No cambiará nada si solo te quejas de la gente que te rodea. Como dice el refrán, «en lugar de culpar a los demás, cúlpate a ti mismo», primero deberías reflexionar sobre ti mismo.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• Antes de limitarse a señalar los defectos de los demás, debería primero reflexionar sobre sí mismo. Como dice el refrán: «No persigas las moscas ajenas, sino las tuyas», lo primordial es mejorar los propios defectos.