行(こう)動(どう)をとる

日(にっ)本(ぽん)男(だん)児(じ)として恥(は)ずかしくない行(こう)動(どう)をとれ。

• Actúa de forma que no te avergüences de ser un hombre japonés.

いかなる時(とき)でも、責(せき)任(にん)ある行(こう)動(どう)をとることが求(もと)められる。

• Se requiere actuar de forma responsable en todo momento.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Aunque ya debería haber crecido lo suficiente, a veces tiene comportamientos infantiles.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Aunque ya debería haber crecido lo suficiente, a veces tiene comportamientos infantiles.

感(かん)情(じょう)的(てき)になりすぎると、ともすれば後(こう)悔(かい)するような行(こう)動(どう)をとってしまうことがある。

• Cuando uno se deja llevar demasiado por las emociones, a veces puede acabar tomando medidas de las que podría arrepentirse.

彼(かれ)は恋(こい)をしてしまい、いつもと違(ちが)う行(こう)動(どう)をとるようになり、まさに恋(こい)は思(し)案(あん)の外(ほか)だと感(かん)じた。

• Se enamoró y empezó a comportarse de forma distinta a la habitual, y sentí que, verdaderamente, el amor es algo totalmente inesperado.

その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

• Incluso en la era actual, donde la digitalización avanza, ese viejo presidente se aferra al trabajo con documentos de papel y actúa como si estuviera 'tallando un barco con una espada'.

彼(かれ)は分(ふん)別(べつ)のある行(こう)動(どう)をとっている。

• Él actúa con sensatez.

俺(おれ)だったら、違(ちが)う行(こう)動(どう)を取(と)るけどな。

• Si fuera yo, actuaría de otra manera.

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、違(ちが)う行(こう)動(どう)をとっただろうね。

• Si fueran amigos de verdad, habrían actuado de otra manera.