子(こ)供(ども)っぽい

彼(か)の態(たい)度(ど)は、まるっきり子(こ)供(ども)っぽい。

• Su actitud es totalmente infantil.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Aunque ya debería haber crecido lo suficiente, a veces tiene comportamientos infantiles.

あのキャラクターの仕(し)草(ぐさ)は、いかにも子(こ)供(ども)っぽくて、見(み)ていて癒(いや)されます。

• Los gestos de ese personaje son tan infantiles que resulta reconfortante verlos.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Aunque ya debería haber crecido lo suficiente, a veces tiene comportamientos infantiles.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるで子(こ)供(ども)っぽくて甘(あま)えた態(たい)度(ど)めいて、周(しゅう)囲(い)を不(ふ)快(かい)にさせている。

• Sus palabras y acciones parecen casi infantiles y mimadas, lo que incomoda a quienes le rodean.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)には、笑(わら)いが絶(た)えないのが良(よ)いところだが、時(とき)々(どき)、ちょっと子(こ)供(ども)っぽい雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Lo bueno de las clases del profesor es que nunca falta la risa, pero a veces hay un ambiente un poco infantil.

このゲームの子(こ)供(ども)っぽい感(かん)じが好(す)きなんだ。

• Me gusta el toque infantil de este juego.

英(えい)語(ご)で話(はな)すと、子(こ)供(ども)っぽく見(み)える気(き)がする。

• Siento que parezco infantil cuando hablo en inglés.

フランス語(ご)で話(はな)すと、子(こ)供(ども)っぽいって言(い)われるんだよな。

• Cuando hablo francés, me dicen que sueno infantil.

どっちかっていうと子(こ)供(ども)っぽいのは君(きみ)じゃない？

• ¿No eres tú, más que nada, el que es infantil?