甘(あま)える

少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• La niña se mimó con su madre.

人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えてはいけない。

• No hay que aprovecharse de la buena voluntad de los demás.

その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• El niño se aferró a su madre.

ご親(しん)切(せつ)に甘(あま)えているようで気(き)掛(が)かりです。

• Me preocupa parecer que me estoy aprovechando de su amabilidad.

彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

• Cuando ve a la persona que le gusta, se pone muy cariñosa y mimosa.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるで子(こ)供(ども)っぽくて甘(あま)えた態(たい)度(ど)めいて、周(しゅう)囲(い)を不(ふ)快(かい)にさせている。

• Sus palabras y acciones parecen casi infantiles y mimadas, lo que incomoda a quienes le rodean.

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

• Acepto tu oferta.

甘(あま)えるのも大(たい)概(がい)にしろ！

• ¡Deja ya de comportarte como un niño mimado!

その少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• La niña se aferró a su madre.

じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

• Entonces, aceptaré su oferta.