デレデレ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   holgazán; perezoso; despreocupado

   EN idling; lazing; slovenly

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はいつもでれでれとソファでテレビを見(み)ている。

   • Él siempre está ahí tirado en el sofá viendo la tele.

   Palabras:彼(かれ)いつもデレデレソファテレビ見(み)る

   Verificado

   いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

   • Si sigues siendo tan blando y despreocupado, no lograrás alcanzar tus objetivos por mucho que pase el tiempo.

   Palabras:いつまでもデレデレ過(す)ごすいつまでたっても目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   Verificado
2. 2

   enamorado; empalagoso; meloso

   EN flirting; philandering; womanizing; being lovestruck; fawning; mooning

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)にでれでれと媚(こ)びるのが得(とく)意(い)だ。

   • Se le da muy bien andar de adulador y derretirse ante las mujeres.

   Palabras:彼(かれ)女(じょ)性(せい)デレデレ媚(こ)びる得(とく)意(い)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

   • Cuando ve a la persona que le gusta, se pone muy cariñosa y mimosa.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)好(す)き人(ひと)会(あ)うデレデレ甘(あま)えるような態(たい)度(ど)を取(と)るしまうのです

   Verificado

Frases de ejemplo 4