空(から)回(まわ)り

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

   girar en vacío; patinar (de ruedas)

   EN racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels)

   エンジンを空(から)回(まわ)りさせちゃいかん。長(なが)持(も)ちさせたいからね。

   • No debes dejar que el motor gire en vacío. Es que quiero que dure mucho tiempo.

   Palabras:エンジンを空(から)回(まわ)りさせるちゃいかん長(なが)持(も)ちタイからね

   Verificado

   違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

   • El coche, que iba a una velocidad excesiva, frenó, pero las ruedas patinaron y el conductor chocó de lleno contra la parte trasera de un camión en un abrir y cerrar de ojos.

   Palabras:違(い)反(はん)のスピードを出(だ)す突(つ)っ走(ぱし)る車(くるま)がブレーキをかける空(から)回(まわ)りする運(うん)転(てん)手(しゅ)あっという間(ま)トラック背(はい)後(ご)にもろにぶつかる

2. 2

   ir en círculos; no llegar a nada

   EN going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りしている。

   • El debate no llega a ninguna parte.

   Palabras:議(ぎ)論(ろん)空(から)回(まわ)り

   Verificado

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りして一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)しなかった。

   • El debate no iba a ninguna parte y no llegaba a ningún lado.

   Palabras:議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りする一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)

Frases de ejemplo 6