声(こえ)かけ

手(て)続(つづ)きの順(じゅん)番(ばん)を伺(うかが)うため、担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)にお声(こえ)がけいたしました。

• Me he dirigido al responsable para preguntarle el orden de los trámites.

新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに関(かん)心(しん)のある方(ほう)は、ぜひお声(こえ)がけください。

• Si está interesado en desarrollar nuevos productos, no dude en decírmelo.

あの子(こ)、ずっと泣(な)いてるから、何(なに)かあったんじゃないか？声(こえ)かけてみよう

• Ese niño no para de llorar, ¿no habrá pasado algo? Vamos a intentar hablar con él.

この度(たび)は厄(やく)年(どし)のご節(ふし)目(め)、おめでとうございます。何(なに)かご用(よう)があれば、遠(えん)慮(りょ)なくお声(こえ)がけください。

• Enhorabuena por este momento de su año de mala suerte. Si necesita cualquier cosa, no dude en decírmelo.

看(かん)護(ご)師(し)は、患(かん)者(じゃ)さんの体(たい)調(ちょう)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く観(かん)察(さつ)するだけでなく、家(か)族(ぞく)の不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげる声(こえ)かけも欠(か)かしません。

• Los enfermeros no solo observan atentamente el estado de salud de los pacientes, sino que también no dejan de hablar con sus familiares para aliviar su ansiedad.

用(よう)意(い)ができたら声(こえ)かけて。

• Avísame cuando estés listo.

彼(かれ)に声(こえ)かけたら、多(た)分(ぶん)来(く)るよ。

• Si le hablas, probablemente venga.

帰(かえ)る時(とき)、声(こえ)かけてね。一(いっ)緒(しょ)に帰(かえ)ろう。

• Avísame cuando te vayas. Volvamos juntos.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。声(こえ)かけてくれてありがとう。

• Está bien. Gracias por hablarme.

ご質(しつ)問(もん)等(とう)ございましたら、お声(こえ)がけください。

• Si tiene alguna pregunta, no dude en decírmelo.