御(ご)用(よう)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   asunto; necesidad; ocupación

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • ¿Desea algo más?

   Palabras:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • ¿Desea algo más?

   Palabras:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   pedido; encargo

   EN (customer's) order

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   ご用(よう)はございませんか。

   • ¿Necesita algo?

   Palabras:御(ご)用(よう)ございませんか

   Verificado

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • El dependiente preguntó: «¿Puedo ayudarle en algo?»

   Palabras:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   servicio oficial; asuntos de Estado

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Voy al castillo por un encargo.

   Palabras:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   Verificado
4. 4

   arresto; captura

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • « ¡Estáis arrestados! », gritó el agente.

   Palabras:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   Verificado
5. 5

   sustantivo o verbo en función prenominal

   progubernamental; servil

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   Ver también: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • El periódico oficial no hace más que alabar al gobierno.

   Palabras:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   Verificado

Frases de ejemplo 48