ダボダボ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -naadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   holgado; muy ancho

   EN loose (of clothing); loose-fitting

   onomatopeya o palabra mimética

   このTシャツ、ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)はいいの。

   • Esta camiseta es un poco holgada, pero es cómoda.

   Palabras:ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)

   Verificado

   そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

   • Ese vestido es un poco holgado y tiene una silueta relajada.

   Palabras:ワンピース少(すこ)しダボダボゆったりとするシルエット

   Verificado
2. 2

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   en abundancia; copiosamente

   EN plenty (of pouring a liquid)

   onomatopeya o palabra mimética

   お茶(ちゃ)をダボダボ注(そそ)ぎすぎて、テーブルにこぼしてしまいました。

   • He servido demasiado té y lo he derramado sobre la mesa.

   Palabras:お茶(ちゃ)ダボダボ注(そそ)ぐテーブルこぼすしまう

   Verificado
3. 3

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   chapotear; gorgotear

   EN sloshing about (e.g. of water in one's stomach)

   onomatopeya o palabra mimética

   Ver también: だぶだぶ

   船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

   • Tengo mareo por movimiento y las bebidas en mi estómago se sacuden de un lado a otro, lo cual es muy molesto.

   Palabras:船(ふな)酔(よ)い胃(い)内(うち)飲(の)み物(もの)ダボダボ揺(ゆ)れる苦(くる)しい

   Verificado

   昨日(きのう)飲(の)みすぎたせいか、胃(い)の中(なか)で水(みず)がダボダボと揺(ゆ)れて気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • Quizá sea porque bebí demasiado ayer, el agua chapotea en mi estómago y me siento mal.

   Palabras:昨日(きのう)飲(の)みすぎる胃(い)内(うち)水(みず)ダボダボ揺(ゆ)れる気(き)持(も)ち悪(わる)い

   Verificado

Frases de ejemplo 6