大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)

あの人(ひと)って大(おお)ざっぱな性(せい)格(かく)だからね。

• Es que tiene una personalidad bastante descuidada.

大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

• A grandes rasgos, había unas 30 personas en el autobús.

おおざっぱに言(い)うと、英(えい)国(こく)の季(き)節(せつ)も日(に)本(ほん)のものとほとんど同(おな)じだ。

• Dicho de forma general, las estaciones en el Reino Unido son casi las mismas que en Japón.

３人(さんにん)のうちの１人(ひとり)が芝(しば)刈(か)り機(き)で私(わたし)の庭(にわ)を大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にさっと刈(か)り、もう一(ひと)人(り)が妻(つま)の庭(にわ)の端(はじ)の伸(の)びた雑(ざっ)草(そう)をさっと２、３回(さんかい)刈(が)り、残(のこ)りの一(ひと)人(り)はトラックに上(あ)がってタバコをすっていた。

• Uno de los tres segó mi jardín de forma rápida y superficial con el cortacésped, otro cortó rápidamente dos o tres veces la maleza crecida en el borde del jardín de mi mujer, y el último se subió al camión para fumar un cigarrillo.

うちの田(た)中(なか)さんは、普(ふ)段(だん)は大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)な人(ひと)が、今日(きょう)は細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)も丁(てい)寧(ねい)にこなした。

• Nuestro Tanaka-san, que normalmente es una persona un poco descuidada, hoy ha realizado también las tareas minuciosas con esmero.

これを最(さい)初(しょ)から正(せい)確(かく)にやるのは難(むずか)しいから、まず見(けん)当(とう)をつけて大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にやってから細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を微(び)調(ちょう)整(せい)していかないといけない。

• Como es difícil hacer esto con precisión desde el principio, primero hay que hacerse una idea general, hacerlo de forma aproximada y luego ir ajustando los detalles.