大(おお)まか

警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)に、いなくなった犬(いぬ)の大(おお)まかな絵(え)を描(えが)くように求(もと)めた。

• El policía le pidió a la niña que hiciera un dibujo aproximado del perro desaparecido.

大(おお)まかに言(い)って、犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ。

• En términos generales, los perros son más fieles que los gatos.

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• Entiendo el método general, pero en cuanto se trata de los detalles, parece que no voy a saber cómo avanzar ni un paso.

彼(かれ)は金(きん)に大(おお)まかな人(ひと)だ。

• Es una persona generosa con el dinero.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の細(こま)かい条(じょう)項(こう)については、はさておき、まずは大(おお)まかな方(ほう)向(こう)性(せい)を決(き)めましょう。

• Dejando de lado las cláusulas detalladas de este contrato, primero decidamos la orientación general.

どんな話(はなし)だったか、大(おお)まかに説(せつ)明(めい)してみてよ。

• Intenta explicarme más o menos de qué trataba la historia.

サムネイルとは、大(おお)まかな画(が)像(ぞう)のイメージを把(は)握(あく)するために、小(ちい)さく表(ひょう)示(じ)される画(が)像(ぞう)です。

• Una miniatura es una imagen que se muestra en pequeño para captar una idea general de la imagen.