思(おも)ってもいない

あなたにここで会(あ)うとは思(おも)ってもいなかった。

• No pensaba encontrarte aquí.

あなたの部屋(へや)に来(く)るなんて思(おも)ってもいなかった。

• No pensé que vendría a tu habitación.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)達(たち)に加(くわ)わるなんて、思(おも)ってもいなかった。

• Nunca pensé que ella se uniría a nosotros.

まさかここで君(きみ)に会(あ)うなんて思(おも)ってもいなかった。

• No me imaginaba que te encontraría aquí.

そんな場(ば)所(しょ)で彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)ってもいなかった。

• Ni siquiera pensaba encontrarla en un lugar así.

自(じ)分(ぶん)がその賞(しょう)を貰(もら)うとはまったく思(おも)ってもいなかった。

• No me había imaginado en absoluto que recibiría ese premio.

あんなところで彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうなんて思(おも)ってもいなかった。

• No había pensado en encontrarme con ella en un lugar así.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Sin embargo, ella nunca habría imaginado que, tras cruzar el océano para ir a un país nuevo con un sonido romántico, acabaría exactamente en la misma situación que antes.

こんなに沢(たく)山(さん)の人(ひと)が来(く)るとは思(おも)ってもいなかった。

• No pensaba que vendría tanta gente.

トムは自(じ)分(ぶん)がメアリーに惚(ほ)れるとは思(おも)ってもいなかった。

• Tom no pensó que se enamoraría de Mary.