済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• En cuanto a los modelos de combinación que no requieren llave, existen tanto el tipo de marcación libre, en el que se puede configurar el número que prefiera, como el tipo de código fijo, en el que el número ya viene preestablecido.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• Si ya se ha realizado el envío, le agradezco y le ruego que ignore esta solicitud.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• La planificación del viaje ya está hecha a medias.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• Este botón ya está reparado.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Esta propuesta ya ha sido aprobada por la dirección.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• Este proyecto ya se ha puesto en marcha.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• Este informe ya ha sido entregado al jefe.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• Ya había entregado los materiales para la presentación de la semana que viene, ¿no?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• Como este viaje ya está planificado, no es necesario cambiar las reservas.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Los datos ya están respaldados, así que no hace falta que te preocupes.