身(み)を乗(の)り出(だ)す

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)す言(こと)葉(ば)をすべて聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

• Me incliné hacia adelante para escuchar cada una de sus palabras.

彼(かれ)らは窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)してパレードを見(み)た。

• Se asomaron por la ventana para ver el desfile.

年(とし)老(お)いた旦(だん)那(な)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、やさしい口(く)調(ちょう)で妻(つま)に聞(き)いた。

• El anciano marido se inclinó hacia delante y le preguntó a su mujer con tono suave.

映(えい)画(が)はますますおもしろくなっていき、とうとう人(ひと)々(びと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

• La película se volvía cada vez más interesante y, finalmente, la gente se inclinaba hacia delante en sus asientos.

この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

• La respuesta a esta pregunta era simplemente la historia de que, incluso cuando yo tenga 50 años, en cuanto intente salir, mi madre se asomará por la ventana para advertirme que no vaya demasiado rápido.

彼(かれ)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、窓(まど)の外(そと)の景色(けしき)を眺(なが)めた。

• Él se inclinó hacia adelante y contempló el paisaje fuera de la ventana.