とは

とはtoha

ComúnExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
expresiónpartícula

definición de términos; expresión para definir
EN indicates word or phrase being defined

Ver también: と言(い)うのは
愛(あい)とは何(なに)か。

¿Qué es el amor?

Palabras:愛(あい)とは何(なに)か
Verificado
ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)の事(こと)で、名(な)前(まえ)の由(ゆ)来(らい)はそこからきているの。

Un jigsaw es una sierra de calar, y su nombre proviene de ahí.

Palabras:ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)のことで名(な)前(まえ)由(ゆ)来(らい)はそこから来(く)る
2
partícula de cita
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)

Nota: indica contraste o añade énfasis a una oración negativa

Ver también: と
妹(いもうと)は「こんにちは」とは言(い)わなかった。

Mi hermana pequeña no dijo «hola».

Palabras:妹(いもうと)はこんにちはとは言(い)う
人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である。僕(ぼく)はこう考(かんが)えている。

La vida es desesperación. Eso es lo que pienso.

Palabras:人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である僕(ぼく)はこう考(かんが)える
3
con; en cuanto a
EN with

Nota: más enfático que 「と」

Ver también: と
君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

Te guste ella o no, no puedes casarte con ella.

Palabras:君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きだあろうとなかろうととは結(けっ)婚(こん)できる
ヒントの ***** の数(かず)と語(ご)の中(なか)の字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がありません。

El número de ***** en la pista no tiene relación con el número de letras de las palabras.

Palabras:ヒントの数(かず)と語(ご)中(なか)字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がない
4
ni siquiera; no tanto como
EN (not) as much as; (not) so much as

Nota: con verbos en negativo
千(せん)円(えん)とはかからない。

No cuesta mil yenes.

Palabras:１０００円(せんえん)とはかかる
Verificado
5
el hecho de que; la idea de que
EN the fact that; to think that; such a thing as

Nota: indica sorpresa, incredulidad, ira, etc.; a veces al final de la oración.
彼(かれ)がそのようなことをするとは、想(そう)像(ぞう)もしていなかった。

No me había imaginado ni por un momento que él hiciera algo así.

Palabras:彼(かれ)そのようとは想(そう)像(ぞう)
Verificado
こんなに寒(さむ)いとは思(おも)わなかったので、厚(あつ)着(ぎ)で来(く)るべきだった。

No pensaba que haría tanto frío, debería haber venido con ropa más gruesa.

Palabras:こんなに寒(さむ)いとは思(おも)う厚(あつ)着(ぎ)来(きた)るべきだった
Verificado