あろうとなかろう

君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

• Te guste ella o no, no puedes casarte con ella.

人(にん)気(き)があろうとなかろうとそれは正(ただ)しい。

• Sea popular o no, eso es correcto.

雨(あめ)であろうとなかろうと試(し)合(あい)は行(おこな)います。

• El partido se llevará a cabo, llueva o no.

好(す)きであろうとなかろうと宿(しゅく)題(だい)をやらねばならぬ。

• Hagas lo que hagas, te guste o no, tienes que hacer los deberes.

困(こん)難(なん)であろうとなかろうと、私(わたし)はそれをしなければならない。

• Sea difícil o no, tengo que hacerlo.

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はそれをしなければならない。

• Te guste o no, tienes que hacerlo.

幸(こう)福(ふく)が最(さい)高(こう)の価(か)値(ち)であろうとなかろうと、人(にん)間(げん)はそれを切(せつ)望(ぼう)する。

• Sea la felicidad el valor supremo o no, el ser humano la anhela.

好(す)きであろうとなかろうと、勉(べん)強(きょう)は根(こん)気(き)よく続(つづ)けなければだめだ。

• Independientemente de si te gusta o no, tienes que seguir estudiando con perseverancia.

あなたが賛(さん)成(せい)であろうとなかろうと、私(わたし)は彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に推(すい)薦(せん)します。

• Esté de acuerdo o no, lo propondré como presidente.

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はすぐにそれをしなければならない。

• Te guste o no, tienes que hacerlo de inmediato.