台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• Debido al repentino terremoto, la fiesta se echó a perder.

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• Su belleza también se vio arruinada por esa herida.

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• Si viene, la fiesta se arruinará.

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• Mis zapatos nuevos se estropearon en el camino embarrado.

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• Nuestra excursión se arruinó debido a las nevadas anormales.

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• Nuestro picnic se echó a perder por la lluvia.

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• Con tal de que no se arruine el fin de semana, está bien.

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• Sin su valiosa ayuda, todo se habría arruinado.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• Cuando el pronóstico del tiempo falla, los planes pueden echarse a perder fácilmente, y eso me irrita.

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• Si no hubiera seguido esta receta, la comida habría salido fatal.