衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)

食(しょく)品(ひん)加(か)工(こう)業(ぎょう)では、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)が特(とく)に重(じゅう)要(よう)視(し)されます。

• En la industria de la transformación de alimentos, se le da especial importancia al control de la higiene.

美(び)容(よう)師(し)ともあろう人(ひと)が、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を怠(おこた)るなんてあり得(え)ない。

• Es inconcebible que alguien que es peluquero descuide el control de la higiene.

お客(きゃく)様(さま)のご安(あん)心(しん)のため、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)には特(とく)に気(き)を配(くば)っています。

• Para la tranquilidad de nuestros clientes, prestamos especial atención al control de la higiene.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)を守(まも)るために厳(げん)重(じゅう)な衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)が必(ひつ)要(よう)です。

• En el entorno médico, es necesario un control higiénico estricto para proteger la seguridad de los pacientes.

食(しょく)中(ちゅう)毒(どく)が起(お)こらないように、飲(いん)食(しょく)店(てん)では食(しょく)品(ひん)の衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)しています。

• Para evitar intoxicaciones alimentarias, los establecimientos de restauración llevan a cabo un control exhaustivo de la higiene de los alimentos.

お客(きゃく)様(さま)に安(あん)心(しん)して利(り)用(よう)していただけるように、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)しています。

• Mantenemos un control de higiene exhaustivo para que nuestros clientes puedan utilizarnos con total tranquilidad.

トイレのドアに貼(は)られたメモは、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を気(き)にかける店(みせ)の姿(し)勢(せい)を示(しめ)していた。

• La nota pegada en la puerta del baño mostraba la actitud del establecimiento, que se preocupa por el control de la higiene.

日(に)本(ほん)の料(りょう)理(り)人(にん)であるともあろうものが、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を怠(おこた)るなんて食(しょく)の安(あん)全(ぜん)を脅(おびや)かす。

• Que alguien que se dice ser un cocinero japonés descuide el control higiénico es una amenaza para la seguridad alimentaria.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)が患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)を守(まも)るために最(もっと)も重(じゅう)要(よう)な対(たい)策(さく)として行(おこな)われています。

• En el entorno médico, la gestión de la higiene se lleva a cabo como la medida más importante para proteger la seguridad de los pacientes.