気(き)を配(くば)る

彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)には気(き)を配(くば)っている。

• Él se cuida de sus modales.

細(さい)部(ぶ)まで気(き)を配(くば)りなさい。

• Presta atención hasta al más mínimo detalle.

仕(し)事(ごと)には十(じゅう)分(ぶん)気(き)を配(くば)りなさい。

• Presta suficiente atención a tu trabajo.

彼(かの)女(じょ)は客(きゃく)の対(たい)応(おう)に気(き)を配(くば)っている。

• Ella presta atención a la atención de los clientes.

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の安(あん)全(ぜん)にもっと気(き)を配(くば)るべきだ。

• Deberías prestar más atención a tu propia seguridad.

狩(しゅ)猟(りょう)者(しゃ)はあらゆる動(うご)きに気(き)をくばっていた。

• El cazador estaba atento a cualquier movimiento.

この年(とし)を境(さかい)に、健(けん)康(こう)に気(き)を配(くば)るようになった。

• A partir de este año, he empezado a cuidar mi salud.

彼(かれ)は忙(いそが)しい**が**、いつも周(まわ)りに気(き)を配(くば)る。

• Él está ocupado, pero siempre está atento a quienes le rodean.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)でさえ、常(つね)に気(き)を配(くば)っている。

• Ella siempre está pendiente incluso de su propia salud.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をしながら、健(けん)康(こう)管(かん)理(り)にも気(き)を配(くば)っている。

• Mientras trabaja, también se cuida de su salud.