見(み)慣(な)れる

１１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

• El mapa de la página 11 parece muy extraño. Si lo pones al revés, se convierte en un mapa familiar.

目(め)覚(ざ)めると、見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいた。

• Al despertar, me encontraba en una habitación desconocida.

霧(きり)はロンドンで見(み)慣(な)れた光(こう)景(けい)だった。

• La niebla era un paisaje habitual en Londres.

見(み)慣(な)れない青(あお)い鳥(とり)が屋(や)根(ね)の上(うえ)にみえる。

• Se ve un pájaro azul desconocido sobre el tejado.

毎(まい)朝(あさ)、駅(えき)前(まえ)でリーマンたちが列(れっ)車(しゃ)を待(ま)っている光(こう)景(けい)は見(み)慣(な)れている。

• Estoy acostumbrado a la vista de los oficinistas esperando el tren frente a la estación cada mañana.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• Hay muchos rostros desconocidos y, como en la oscuridad de la noche es difícil distinguir quién pertenece a qué bando, resulta complicado juzgarlo.

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Hay un desconocido merodeando por los alrededores de la casa.

トムは目(め)を覚(さ)ますと、自(じ)分(ぶん)が見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいることに気(き)付(づ)いた。

• Al despertar, Tom se dio cuenta de que estaba en una habitación que no le resultaba familiar.

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• Para él era un paisaje familiar, pero para mí era algo nuevo que me dejó con la mirada clavada.

屋(や)根(ね)付(つ)きの金(きん)ぴかの霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)って、見(み)慣(な)れてるからなんとも思(おも)わないけど、最(さい)初(しょ)に考(かんが)えたやつはセンスがどうかしてる。

• Como estoy acostumbrado a ver coches fúnebres dorados con techo, no me dice nada, pero el primero que se me ocurrió no tenía ningún sentido.