ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• Ben difundió rumores sobre mí por malicia.

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• A ella le encantaba despilfarrar el dinero.

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• Ese candidato repartió grandes cantidades de dinero en las elecciones.

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• Él rompió la carta en pedazos y los esparció por la ventana.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Los bulos se difundieron en un abrir y cerrar de ojos y se desató el pánico.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Realicé actividades de publicidad repartiendo folletos de un nuevo producto por la ciudad.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• Malgastó la herencia que recibió en alcohol y mujeres, y pronto se quedó pobre.

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• Un nuevo virus se propagó entre las personas a través de las gotículas y la infección se extendió.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• « Cuando era pequeño, rompí el collar favorito de mi madre y lo esparcí por la calle. » « Tu madre te regañó, ¿verdad? » « El caso es que no me acuerdo. » « Entonces, ¿cómo lo sabes? » « Porque mi madre me lo ha dicho muchas veces. » « Eso significa que ella seguro que todavía lo tiene entre ceja y ceja. » « ¿Eh? ¿Tú crees? » « Probablemente. Cuando recibas tu primer sueldo, deberías regalarle un collar a tu madre. » « Vale. Lo haré. »

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• Tom vació sus bolsillos y esparció el contenido.