はかない

人(じん)生(せい)は儚(はかな)いよ、と人(ひと)は言(い)う。

• La vida es efímera, dice la gente.

人(ひと)の人(じん)生(せい)は、はかないものだ。

• La vida humana es efímera.

人(じん)生(せい)は儚(はかな)いよ、とよく人(ひと)は言(い)う。

• La gente suele decir que la vida es efímera.

人(じん)生(せい)は、はかない夢(ゆめ)にすぎない。

• La vida no es más que un sueño fugaz.

私(わたし)たちの恋(こい)は、しゃぼん玉(だま)のようにはかなかった。

• Nuestro amor no fue tan efímero como una burbuja de jabón.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

• Su éxito fue tan fugaz como un espejismo y se desvaneció como la espuma.

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• El sonido del viento de la impermanencia que sopla nos recuerda la fugacidad del mundo.

この花(はな)は、生(せい)命(めい)の儚(はかな)さと美(うつく)しさの極(きわ)みを兼(か)ね備(そな)えている。

• Esta flor combina la fugacidad de la vida con la cumbre de la belleza.

あんなに儚(はかな)い命(いのち)だったとは、医(い)者(しゃ)も何(なに)も言(い)えなくなったそうだ。

• Dicen que incluso los médicos se quedaron sin palabras ante una vida tan efímera.

世(よ)の中(なか)の富(とみ)や名(めい)声(せい)は、まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の如(ごと)く儚(はかな)いものだと悟(さと)った。

• He comprendido que la riqueza y la fama del mundo son tan efímeras como un sueño pasajero.