押(お)さえる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   sujetar; mantener fijo; presionar

   EN to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady

   Nota: también se escribe 圧(お)さえる

   このはしごをしっかり押(お)さえてくれ。

   • Sujeta bien esta escalera.

   Palabras:このはしごをしっかり押(お)さえるくれる

   Verificado

   戸(と)を押(お)さえてくれ。

   • Sujeta la puerta.

   Palabras:戸(と)を押(お)さえるくれる

2. 2

   cubrir; apretar; sujetar

   EN to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)

   彼(かれ)は腹(はら)を押(お)さえて倒(たお)れた。

   • Se desplomó agarrándose el abdomen.

   Palabras:彼(かれ)腹(はら)押(お)さえる倒(たお)れる

   Verificado
3. 3

   reprimir; contener; capturar

   EN to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest

   警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえた。

   • La policía agarró al ladrón por el cuello.

   Palabras:警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を辛(かろ)うじておさえた。

   • Ella apenas logró contener las lágrimas.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をかろうじて押(お)さえる

4. 4

   captar; comprender; entender

   EN to grasp (a point); to comprehend

   私(わたし)は彼(かれ)が私(わたし)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っているところを押(お)さえた。

   • Le pillé hablando mal de mí.

   Palabras:私(わたし)は彼(かれ)が悪(わる)口(ぐち)を言(い)う所(ところ)押(お)さえる

   Verificado

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえたものだった。

   • Su crítica fue concisa y fue directa al grano.

   Palabras:彼(かれ)評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえる物(もの)だ

5. 5

   reservar; asegurar; apartar

   EN to reserve (time, space, or availability); to hold; to block off (a schedule); to secure; to pin down (a date)

   会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)を押(お)さえる。

   • Reservar la fecha de la reunión.

   Palabras:会(かい)議(ぎ)日(にっ)程(てい)押(お)さえる

   Verificado
6. 6

   reprimir; contener; controlar

   EN to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

   Ver también: 抑(おさ)える

   彼(かの)女(じょ)は、怒(いか)りを押(お)さえ、冷(れい)静(せい)に話(はな)し合(あ)いを進(すす)めた。

   • Ella reprimió su ira y continuó con la charla con calma.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)怒(いか)り押(お)さえる冷(れい)静(せい)話(はな)し合(あ)い進(すす)める

   Verificado

   彼(かれ)らはコストを押(お)さえようとしている。

   • Ellos están intentando reducir los costes.

   Palabras:彼(かれ)らはコストを押(お)さえるとする

Frases de ejemplo 40