流(りゅう)出(しゅつ)

りゅうしゅつryuushutsu

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

derrame; flujo; salida de líquidos
EN outflow; effluence; efflux; spillage; spill; discharge; haemorrhage; hemorrhage; bleeding (e.g. of ink into paper)
私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させてしまった。

He derramado algo de petróleo.

Palabras:私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させるしまう
15トンの油(あぶら)が、海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)しました。

Se han vertido 15 toneladas de petróleo al mar.

Palabras:油(あぶら)海(うみ)流(りゅう)出(しゅつ)
2
fuga; filtración; salida de información
EN outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こって問(もん)題(だい)になった。

Se han producido filtraciones de información personal por todas partes, lo que ha causado problemas.

Palabras:個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こる問(もん)題(だい)なる
情(じょう)報(ほう)が流(りゅう)出(しゅつ)してるのに問(もん)題(だい)ないの一(いっ)点(てん)張(ば)りって、どういう事(こと)よ！

¡La información se ha filtrado y tú sigues insistiendo en que no pasa nada, pero qué quieres decir con eso!

Palabras:情(じょう)報(ほう)流(りゅう)出(しゅつ)問(もん)題(だい)ない一(いっ)点(てん)張(ば)りどういうこと

Frases de ejemplo 7

私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させてしまった。

He derramado algo de petróleo.

Palabras:私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させるしまう

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こって問(もん)題(だい)になった。

Se han producido filtraciones de información personal por todas partes, lo que ha causado problemas.

Palabras:個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こる問(もん)題(だい)なる

この地(ち)域(いき)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)傾(けい)向(こう)は、若(わか)者(もの)の都(と)市(し)部(ぶ)への流(りゅう)出(しゅつ)が原(げん)因(いん)だと見(み)えます。

La tendencia a la disminución de la población en esta región parece deberse a la migración de los jóvenes hacia las zonas urbanas.

Palabras:地(ち)域(いき)人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)傾(けい)向(こう)若(わか)者(もの)都(と)市(し)部(ぶ)流(りゅう)出(しゅつ)原(げん)因(いん)見(み)える

Ejemplo editorial

15トンの油(あぶら)が、海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)しました。

Se han vertido 15 toneladas de petróleo al mar.

Palabras:油(あぶら)海(うみ)流(りゅう)出(しゅつ)

Coincidencia automática

情(じょう)報(ほう)が流(りゅう)出(しゅつ)してるのに問(もん)題(だい)ないの一(いっ)点(てん)張(ば)りって、どういう事(こと)よ！

¡La información se ha filtrado y tú sigues insistiendo en que no pasa nada, pero qué quieres decir con eso!

Palabras:情(じょう)報(ほう)流(りゅう)出(しゅつ)問(もん)題(だい)ない一(いっ)点(てん)張(ば)りどういうこと

Coincidencia automática

東(とう)電(でん)は高(こう)濃(のう)度(ど)の放(ほう)射(しゃ)性(せい)物(ぶっ)質(しつ)を含(ふく)む汚(お)染(せん)水(すい)の流(りゅう)出(しゅつ)を防(ふせ)ぐことができない。

TEPCO no puede evitar el vertido de agua contaminada que contiene sustancias radiactivas de alta concentración.

Palabras:東(とう)電(でん)高(こう)濃(のう)度(ど)放(ほう)射(しゃ)性(せい)物(ぶっ)質(しつ)含(ふく)む汚(お)染(せん)水(すい)流(りゅう)出(しゅつ)防(ふせ)ぐことができる

Coincidencia automática

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

Se ha detectado una fuga de agua en la central nuclear de Fukushima Daiichi de TEPCO, y se han vertido unos 150 litros de agua contaminada al mar.

Palabras:東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)発(ぱつ)水(みず)漏(も)れ見(み)つかる汚(お)染(せん)水(すい)十(じゅう)五(ご)０(ゼロ)リットル海(うみ)流(りゅう)出(しゅつ)

Coincidencia automática