立(た)ち上(あ)げる

あの会(かい)社(しゃ)もついにホームページを立(た)ち上(あ)げたらしい。

• Parece que esa empresa por fin ha lanzado su página web.

ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

• Enciendo el portátil, abro el navegador y escribo la dirección que ya me he aprendido.

新(あたら)しいプロジェクト、一(いっ)緒(しょ)に立(た)ち上(あ)げませんか？

• ¿No le gustaría lanzar un nuevo proyecto juntos?

彼(かれ)は独(どく)立(りつ)心(しん)が強(つよ)く、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の気(き)概(がい)で事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

• Tiene un fuerte espíritu de independencia y fundó su negocio con la determinación de construir su propio imperio.

成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが低(ひく)いと言(い)われた事(じ)業(ぎょう)も、あえて立(た)ち上(あ)げた。

• Lancé a propósito el negocio del que se decía que las probabilidades de éxito eran bajas.

過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)をもとに、新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げる。

• Se lanza un nuevo proyecto basándose en casos de éxito pasados.

彼(かの)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)の至(いた)り、新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げることができた。

• Gracias al colmo de su pasión, pudo poner en marcha un nuevo negocio.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、また新(あら)たなビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• A pesar del fracaso, puso en marcha un nuevo negocio.

新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げたが、甲斐(かい)もなく、すぐに廃(はい)業(ぎょう)した。

• Lancé un nuevo negocio, pero fue en vano y cerré enseguida.

彼(かれ)は、企(き)業(ぎょう)から独(どく)立(りつ)して単(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)で新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• Se independizó de la empresa y puso en marcha un nuevo negocio por su cuenta.