打(う)ち込(こ)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -muverbo transitivo

   clavar; martillear

   EN to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in

   板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Clavé un clavo en la tabla.

   Palabras:板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

   Verificado

   彼(かれ)は板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Él clavó un clavo en la tabla.

   Palabras:彼(かれ)は板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

2. 2

   golpear; dar un fuerte golpe

   EN to hit (a ball, etc.); to drive; to smash

   彼(かれ)は強(つよ)いサーブを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Él lanzó un saque fuerte.

   Palabras:彼(かれ)強(つよ)いサーブ打(う)ち込(こ)む

   Verificado
3. 3

   disparar; lanzar proyectiles

   EN to fire into; to shoot into

   Nota: también se escribe 「撃(う)ち込(こ)む」

   敵(てき)の陣(じん)地(ち)に砲(ほう)弾(だん)を打(う)ち込(こ)む。

   • Disparar proyectiles en el campamento enemigo.

   Palabras:敵(てき)陣(じん)地(ち)砲(ほう)弾(だん)打(う)ち込(こ)む

   Verificado

   石(いし)を割(われ)るために矢(や)を打(う)ち込(こ)む。

   • Se clavan flechas para romper la piedra.

   Palabras:石(こく)割(わ)るために矢(や)打(う)ち込(こ)む

4. 4

   introducir; teclear

   EN to input (data); to enter

   ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

   • Enciendo el portátil, abro el navegador y escribo la dirección que ya me he aprendido.

   Palabras:ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れるブラウザを立(た)ち上(あ)げるもう覚(おぼ)えるしまうアドレス打(う)ち込(こ)む

   Verificado

   トムはパスワードを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Tom introdujo la contraseña.

   Palabras:パスワード打(う)ち込(こ)む

5. 5

   entregarse a; dedicarse de lleno a; apasionarse por

   EN to devote oneself to; to be absorbed in; to be (really) into; to be enthusiastic about; to put heart and soul into; to throw oneself into; to go head over heels for

   彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Él se entregó por completo a ese trabajo.

   Palabras:彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)む

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)の事(こと)に打(う)ち込(こ)みなさい。

   • Concéntrate en tus propios asuntos.

   Palabras:自(じ)分(ぶん)のことに打(う)ち込(こ)むなさい

6. 6

   practicar el golpeo

   EN to practice hitting (baseball, tennis, etc.)

   deportes

   毎(まい)日(にち)ボールを打(う)ち込(こ)んで練(れん)習(しゅう)する。

   • Entreno todos los días golpeando bolas.

   Palabras:毎(まい)日(にち)ボール打(う)ち込(こ)む練(れん)習(しゅう)

   Verificado
7. 7

   dar un golpe; asestar un golpe

   EN to hit (an opponent in kendo, boxing, etc.); to get a blow in

   artes marciales

   相(あい)手(て)の面(めん)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Le di un golpe en toda la cara.

   Palabras:相(あい)手(て)面(つら)打(う)ち込(こ)む

   Verificado
8. 8

   invadir; colocar una piedra en el juego de Go

   EN to invade one's opponent's territory; to place a stone in an opponent's formation

   go (juego)

   白(しろ)の模(も)様(よう)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Se incrustó en el patrón blanco.

   Palabras:白(しろ)模(も)様(よう)打(う)ち込(こ)む

   Verificado
9. 9

   verter; verter en un molde

   EN to pour (concrete, etc.) into a form

   型(かた)枠(わく)にコンクリートを打(う)ち込(こ)む。

   • Se vierte el hormigón en el encofrado.

   Palabras:型(かた)枠(わく)コンクリート打(う)ち込(こ)む

   Verificado

Frases de ejemplo 30