ものともせず

そのおてんば娘(むすめ)は危(き)険(けん)をものともせずにその木(き)に登(のぼ)った。

• Aquella niña traviesa se subió a ese árbol sin importarle el peligro.

一(いっ)行(こう)は危(き)険(けん)をものともせず前(ぜん)進(しん)した。

• El grupo avanzó sin importarles el peligro.

寒(さむ)さをものともせずに、彼(かれ)は薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)した。

• Sin que le importara el frío, salió a la calle con ropa ligera.

氷(こおり)のような水(みず)をものともせずに彼(かれ)は川(かわ)へ飛(と)びこんだ。

• Sin inmutarse por el agua helada, se lanzó al río.

激(はげ)しい吹(ふ)雪(ぶき)をものともせず、登(と)山(ざん)家(か)たちは出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Sin dejarse amedrentar por la intensa ventisca, los montañistas partieron.

彼(かれ)は強(きょう)敵(てき)をものともせずに、勝(しょう)利(り)を掴(つか)み取(と)った。

• Él logró la victoria sin dejarse intimidar por sus fuertes oponentes.

彼(かの)女(じょ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Ella continúa con su investigación, sin dejarse abatir por los fracasos.

彼(かれ)は疲(つか)れをものともせずに、最(さい)後(ご)まで走(はし)り抜(ぬ)いた。

• Corrió hasta el final sin dejarse vencer por el cansancio.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に挑(ちょう)戦(せん)を続(つづ)ける。

• Ella no se deja vencer por la adversidad y sigue enfrentándose siempre a nuevos retos.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に前(まえ)向(む)きに進(すす)む。

• Ella no se deja vencer por la adversidad y siempre sigue adelante con optimismo.