有(あり)様(さま)

それはさんたんたる有(あり)様(さま)だった。

• Era una situación verdaderamente deplorable.

彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

• Su estado era tal que despertaba lástima.

政(せい)治(じ)の本(ほん)来(らい)の有(あり)様(さま)を考(かんが)える。

• Reflexiono sobre la verdadera naturaleza de la política.

災(さい)害(がい)後(ご)の被(ひ)災(さい)地(ち)の有(あり)様(さま)を報(ほう)道(どう)で見(み)たとき、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Cuando vi en las noticias el estado de las zonas afectadas tras el desastre, me quedé sin palabras.

彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかったままの有(あり)様(さま)で、床(ゆか)に一(いっ)歩(ぽ)進(すす)むのも困(こん)難(なん)だった。

• Su habitación estaba en tal estado de desorden que resultaba difícil dar un solo paso sobre el suelo.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を究(きゅう)明(めい)し、真(しん)実(じつ)の有(あり)様(さま)を明(あき)らかにすることが求(もと)められた。

• Se pidió investigar la verdad del incidente y esclarecer cómo eran realmente los hechos.

彼(かの)女(じょ)が実(じっ)際(さい)に何(なに)を考(かんが)えているのか、その有(あり)様(さま)は誰(だれ)にも分(わ)からなかった。

• Nadie sabía qué estaba pensando ella realmente, ni cómo era su situación.

部屋(へや)は散(ち)らかっているかのような有(あり)様(さま)だった。

• La habitación estaba en un estado tal que parecía estar hecha un desastre.

彼(かの)女(じょ)の部屋(へや)は散(ち)らかっているから、まるで泥(どろ)棒(ぼう)が荒(あ)らし回(まわ)った後(あと)のような有(あり)様(さま)だ。

• Su habitación está tan desordenada que parece que un ladrón ha pasado por allí y lo ha dejado todo patas arriba.

いつも世(よ)の中(なか)の有(あり)様(さま)を揶(や)揄(ゆ)するような感(かん)じで観(み)ている。

• Siempre observo el estado del mundo como si me estuviera burlando de él.