目(め)上(うえ)

目(め)上(うえ)の人(ひと)には礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しくしなければならない。

• Hay que ser educado con los superiores.

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)に対(たい)して丁(てい)重(ちょう)である。

• Él es respetuoso con sus superiores.

ソレが年(とし)上(うえ)や目(め)上(うえ)の者(もの)に対(たい)する態(たい)度(ど)か！

• ¡¿Esa es la actitud que tienes hacia tus mayores o superiores?!

最(さい)近(きん)、目(め)上(うえ)の人(ひと)に敬(けい)語(ご)を使(つか)わない若(わか)者(もの)が多(おお)い。

• Últimamente, hay muchos jóvenes que no utilizan lenguaje honorífico con sus superiores.

目(め)上(うえ)の人(ひと)に対(たい)して帽(ぼう)子(し)をとって挨(あい)拶(さつ)するべきです。

• Se debe quitarse el sombrero para saludar a una persona de mayor jerarquía.

目(め)上(うえ)の人(ひと)のすることについて話(はな)す時(とき)、尊(そん)敬(けい)語(ご)を使(つか)います。

• Cuando se habla de lo que hace una persona de rango superior, se utiliza el lenguaje honorífico.

私(わたし)は目(め)上(うえ)として敬(うやま)っている人(ひと)を訪(ほう)問(もん)しようと思(おも)う時(とき)には、まず最(さい)初(しょ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いて面(めん)会(かい)したい理(り)由(ゆう)を述(の)べる。

• Cuando pienso en visitar a alguien a quien respeto como superior, primero escribo una carta para exponer el motivo por el que deseo reunirme con esa persona.

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)にはいつも味(み)噌(そ)を擂(す)り、媚(こ)びへつらう。

• Él siempre les lame las botas a sus superiores para adularlos.

患(かん)者(じゃ)の目(め)上(うえ)の人(ひと)への対(たい)応(おう)は、敬(けい)語(ご)を正(ただ)しく使(し)用(よう)してください。

• Por favor, utilice correctamente el lenguaje honorífico al atender a pacientes que sean superiores.

目(め)上(うえ)の人(ひと)に話(はな)すときは、丁(てい)寧(ねい)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いをするに越(こ)したことはない。

• Cuando se habla con un superior, lo mejor es utilizar un lenguaje educado.