平(たい)らげる

彼(かれ)はごちそうをすっかり平(たい)らげた。

• Se terminó todo el banquete.

彼(かれ)はたちまちそれを平(たい)らげた。

• Se lo zampó en un abrir y cerrar de ojos.

彼(かの)女(じょ)はその料(りょう)理(り)をきれいにたいらげた。

• Ella se terminó el plato limpiamente.

彼(かれ)はそのステーキを平(たい)らげてもう１つ注(ちゅう)文(もん)した。

• Se terminó el filete y pidió otro.

食(く)い意(い)地(じ)のはった少(しょう)年(ねん)は料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)たいらげた。

• El chico glotón se lo comió todo.

驚(おどろ)いたことに彼(かれ)は料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)平(たい)らげてしまった。

• Para mi sorpresa, se lo ha comido todo.

彼(かれ)は空(くう)腹(ふく)だったので、皿(さら)の物(もの)を遠(えん)慮(りょ)なく平(たい)らげた。

• Como tenía hambre, se zampó todo lo que había en el plato sin reparos.

二(に)分(ふん)以(い)内(ない)で彼(かの)女(じょ)はパンとチーズを全(ぜん)部(ぶ)たいらげた。

• En menos de dos minutos, se terminó todo el pan y el queso.

こう見(み)えて、子(こ)供(ども)の頃(ころ)はケーキを二(に)ホール平(たい)らげた伝(でん)説(せつ)を持(も)っている。

• Aunque no lo parezca, tengo la leyenda de que, de niño, me zampé dos pasteles enteros.

ジェーンはデートの相(あい)手(て)がチョコレートケーキをすっかり平(たい)らげたのには驚(おどろ)いた。

• Jane se sorprendió de que su cita se hubiera terminado por completo el pastel de chocolate.