不(ふ)振(しん)

株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)は長(なが)い不(ふ)振(しん)を続(つづ)けている。

• El mercado de valores continúa en una larga fase de estancamiento.

会(かい)社(しゃ)は深(しん)刻(こく)な営(えい)業(ぎょう)不(ふ)振(しん)に陥(おちい)っている。

• La empresa está sumida en una grave crisis de ventas.

高(たか)い税(ぜい)金(きん)と売(うり)上(あげ)不(ふ)振(しん)が同(どう)社(しゃ)を破(は)産(さん)させた。

• Los altos impuestos y la falta de ventas llevaron a la empresa a la quiebra.

社(しゃ)長(ちょう)は経(けい)営(えい)の不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)をとって辞(じ)任(にん)した。

• El presidente dimitió para asumir la responsabilidad del mal desempeño de la gestión.

円(えん)高(だか)がその会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)に拍(はく)車(しゃ)をかけた。

• La apreciación del yen agravó la crisis de gestión de esa empresa.

自(じ)動(どう)車(しゃ)産(さん)業(ぎょう)の不(ふ)振(しん)で多(おお)くの人(ひと)が職(しょく)を失(うしな)うだろう。

• Debido a la crisis en la industria del automóvil, muchas personas perderán sus empleos.

今(いま)の経(けい)済(ざい)の不(ふ)振(しん)は深(しん)刻(こく)な状(じょう)況(きょう)にはならないだろう。

• La actual recesión económica no llegará a ser una situación grave.

経(けい)済(ざい)が今(いま)不(ふ)振(しん)を抜(ぬ)け出(だ)すには時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• Probablemente llevará tiempo que la economía salga de la actual recesión.

この商(しょう)品(ひん)が売(う)れ行(ゆ)き不(ふ)振(しん)だったことに、経(けい)営(えい)陣(じん)が頭(あたま)を悩(なや)ませている。

• La dirección se está rompiendo la cabeza por las bajas ventas de este producto.

重(じゅう)税(ぜい)とセールス不(ふ)振(しん)のために会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)した。

• La empresa quebró debido a los altos impuestos y al mal rendimiento de las ventas.