筆(ひっ)者(しゃ)

あなたは筆(ひっ)者(しゃ)が言(い)っていることを理(り)解(かい)できますか。

• ¿Puede entender lo que dice el autor?

筆(ひっ)者(しゃ)はそうした風(ふう)潮(ちょう)を好(この)まない。

• Al autor no le gusta esa tendencia.

この記(き)事(じ)の筆(ひっ)者(しゃ)は有(ゆう)名(めい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)だ。

• El autor de este artículo es un crítico famoso.

筆(ひっ)者(しゃ)が何(なに)を言(い)おうとしているのかわからない。

• No entiendo lo que el autor quiere decir.

この本(ほん)で筆(ひっ)者(しゃ)は日(に)本(ほん)とアメリカを対(たい)照(しょう)させている。

• En este libro, el autor contrasta Japón y Estados Unidos.

その筆(ひっ)者(しゃ)は本(ほん)の中(なか)で、たいした才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)していない。

• El autor no demuestra un talento especial en su libro.

この新(しん)聞(ぶん)は最(もっと)も人(にん)気(き)のある筆(ひっ)者(しゃ)をはずしてから、読(どく)者(しゃ)数(すう)を減(へ)らし始(はじ)めた。

• Este periódico empezó a perder lectores tras despedir a su autor más popular.

さしずめ忍(にん)耐(たい)力(りょく)に自(じ)信(しん)のない筆(ひっ)者(しゃ)などは、２，３時(じ)間(かん)で音(ね)をあげてしまう作(さ)業(ぎょう)である。

• Para alguien como este autor, que no tiene mucha confianza en su capacidad de resistencia, es un trabajo en el que se rendiría en dos o tres horas.

この論(ろん)文(ぶん)の冒(ぼう)頭(とう)の一(いち)段(だん)落(らく)で、筆(ひっ)者(しゃ)は研(けん)究(きゅう)の目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)に述(の)べています。

• En el primer párrafo de este artículo, el autor expone claramente el objetivo de la investigación.

この記(き)事(じ)の筆(ひっ)者(しゃ)は有(ゆう)名(めい)な評(ひょう)論(ろん)家(か)です。

• El autor de este artículo es un crítico famoso.