批(ひ)評(ひょう)家(か)

ある批(ひ)評(ひょう)家(か)が、バレーを描(えが)いた私(わたし)の絵(え)を見(み)たら、生(なま)のバレー公(こう)演(えん)を見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)がないと言(い)ったことがあります。

• Un crítico dijo una vez, al ver mi cuadro que representaba ballet, que no hacía falta ir a ver una función de ballet en vivo.

彼(かれ)は地(じ)元(もと)紙(し)の本(ほん)の批(ひ)評(ひょう)家(か)です。

• Él es crítico de libros del periódico local.

この記(き)事(じ)の筆(ひっ)者(しゃ)は有(ゆう)名(めい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)だ。

• El autor de este artículo es un crítico famoso.

偉(い)大(だい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)と詩(し)人(じん)が一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)している。

• Un gran crítico y un poeta viajan juntos.

批(ひ)評(ひょう)家(か)たちはその劇(げき)をあまり高(たか)く評(ひょう)価(か)しなかった。

• Los críticos no valoraron mucho la obra.

彼(かれ)以(い)外(がい)の皆(みな)はその批(ひ)評(ひょう)家(か)に率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を感(かん)謝(しゃ)した。

• Todos, excepto él, agradecieron al crítico su opinión sincera.

率(そっ)直(ちょく)に言(い)うと、彼(かれ)は作(さっ)家(か)というよりはむしろ批(ひ)評(ひょう)家(か)だ。

• Para ser sincero, es más crítico que escritor.

音(おん)楽(がく)に関(かん)しては、彼(かれ)は最(もっと)も有(ゆう)名(めい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)の一(ひと)人(り)である。

• En cuanto a la música, es uno de los críticos más famosos.

その批(ひ)評(ひょう)家(か)の言(い)うことはいつも簡(かん)潔(けつ)で要(よう)領(りょう)を得(え)ている。

• Lo que dice ese crítico es siempre conciso y va al grano.

偉(い)大(だい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)であり詩(し)人(じん)である人(ひと)が、哲(てつ)学(がく)の講(こう)義(ぎ)をしている。

• Un gran crítico y poeta está dando una clase de filosofía.