疲(ひ)弊(へい)

戦(せん)争(そう)で国(くに)は疲(ひ)弊(へい)した。

• El país quedó exhausto por la guerra.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Agotado por un viaje de negocios de varios días, me desplomé en la cama nada más llegar a casa.

連(れん)日(じつ)の残(ざん)業(ぎょう)で体(からだ)が疲(ひ)弊(へい)して、かえって効(こう)率(りつ)が悪(わる)くなってきた。

• Con tantas horas extras todos los días, mi cuerpo está agotado y, por el contrario, mi eficiencia ha empezado a empeorar.

長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)で、彼(かの)女(じょ)の魂(たましい)は疲(ひ)弊(へい)していた。

• Tras su larga estancia en el hospital, su alma estaba agotada.

十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)がなければ、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• Sin un descanso suficiente, tanto el cuerpo como la mente se agotan.

この土(と)地(ち)では、長(なが)年(ねん)同(おな)じ作(さく)物(もつ)の連(れん)作(さく)が続(つづ)けられ、土(ど)壌(じょう)が疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• En esta tierra se ha mantenido el monocultivo de la misma cosecha durante muchos años, lo que ha agotado el suelo.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)の介(かい)護(ご)は大(たい)変(へん)で、ともすれば介(かい)護(ご)者(しゃ)自(じ)身(しん)が心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• El cuidado de los ancianos es duro y, con facilidad, el propio cuidador puede acabar agotado tanto física como mentalmente.

多(た)忙(ぼう)な日(ひ)々(び)の中(なか)で、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を損(そこ)ねてしまい、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)しています。

• En medio de mis días tan ocupados, he perdido el tiempo para mis aficiones y estoy agotado tanto física como mentalmente.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフは疲(ひ)弊(へい)しており、十(じゅう)分(ぶん)なケアがろくに提(てい)供(きょう)できていないらしい。

• El personal del centro de cuidados está agotado y, al parecer, no pueden proporcionar una atención adecuada.

一(いっ)瞬(しゅん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)き、精(せい)神(しん)的(てき)に疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• La situación, en la que no podía bajar la guardia ni un solo instante, se prolongó y he terminado agotado mentalmente.