縛(しば)り付(つ)ける

彼(かれ)らは泥(どろ)棒(ぼう)を木(き)に縛(しば)り付(つ)けた。

• Ataron al ladrón a un árbol.

彼(かれ)らは彼(かれ)を柱(はしら)に縛(しば)り付(つ)けた。

• Ellos lo ataron a una columna.

彼(かれ)は縄(なわ)で木(き)に縛(しば)り付(つ)けられた。

• Él fue atado al árbol con una cuerda.

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)りつけた。

• Ellos le ataron las dos piernas.

スーツケースに紐(ひも)を縛(しば)りつけなさい。

• Ata la cuerda a la maleta.

生(せい)徒(と)たちは規(き)制(せい)で縛(しば)りつけられている。

• Los estudiantes están limitados por las regulaciones.

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

• Además, ella se negó a aceptarlo, por lo que ha vivido en un estado bastante desagradable. Quejándose: «¿Por qué tengo que gastarme todo el dinero que podría ahorrarme al atarme a un lugar que detesto?»

こんな寒(さむ)い日(ひ)に、犬(いぬ)を外(そと)に縛(しば)り付(つ)けておくなんて、私(わたし)には忍(しの)びないわ。

• No puedo soportar dejar al perro atado fuera en un día tan frío.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をいすに縛(しば)り付(つ)けた。

• Ella lo ató a la silla.