入(はい)り込(こ)む

その猟(りょう)師(し)は森(もり)の中(なか)深(ふか)く入(はい)り込(こ)み、二(に)度(ど)と帰(かえ)らなかった。

• El cazador se adentró profundamente en el bosque y no regresó jamás.

海(うみ)が海(かい)岸(がん)に入(はい)り込(こ)んだ。

• El mar se adentró en la costa.

彼(かれ)は密(ひそ)かに庭(にわ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Él entró sigilosamente en el jardín.

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• En el intercambio que se desarrolla ante mis ojos, no hay ni un milímetro de espacio para que yo pueda intervenir.

乾(かん)燥(そう)した空(くう)気(き)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘(ねん)膜(まく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)で寒(さむ)さ対(たい)策(さく)、加(か)湿(しつ)器(き)で乾(かん)燥(そう)対(たい)策(さく)をしっかり行(おこ)なうことが肝(かん)要(よう)です。

• Las mucosas de la nariz y la garganta irritadas por el aire seco facilitan la entrada de los virus del resfriado. Es fundamental protegerse del frío con aparatos de calefacción y combatir la sequedad adecuadamente con un humidificador.

話(はなし)が入(はい)り込(こ)んできた。

• La conversación se coló.

忍(しの)びが城(しろ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Un ninja se ha infiltrado en el castillo.

猫(ねこ)が隙(すき)間(ま)に**ずぼっと**入(はい)り込(こ)んでしまった。

• El gato se metió de golpe en la rendija.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、聞(き)いているだけで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)むような感(かん)覚(かく)になる。

• Su forma de contar historias hace que, con solo escucharlo, sientas que te sumerges en el mundo del relato.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、まるで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)があった。

• Su forma de narrar tenía una inmersión tal que era como si uno se adentrara en un mundo de historias.