隙(すき)

彼(かれ)はすきだらけだ。

• Él está lleno de lagunas.

逃(に)げるすきはなかった。

• No hubo oportunidad de escapar.

すきを与(あた)えると魔(ま)がさすもの。

• Dar demasiada libertad puede dar lugar a la tentación.

犯(はん)人(にん)とその仲(なか)間(ま)は目(め)を離(はな)した隙(すき)に逃(に)げ出(だ)した。

• El delincuente y sus cómplices escaparon en el momento en que se les quitó la vista de encima.

彼(かれ)がうろたえてるすきにすかさず彼(かの)女(じょ)は逃(に)げた。

• Aprovechando que él estaba desconcertado, ella escapó sin perder un segundo.

その登(と)山(ざん)家(か)はがけを登(のぼ)っている間(あいだ)常(つね)にすきがなかった。

• El montañista no tuvo ni un momento de descanso mientras escalaba el acantilado.

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• En el intercambio que se desarrolla ante mis ojos, no hay ni un milímetro de espacio para que yo pueda intervenir.

仕(し)事(ごと)の隙(すき)に本(ほん)を読(よ)む。

• Leo un libro en los ratos libres del trabajo.

彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

• Su mano construyó hábilmente un watari en el borde del tablero, sin dar oportunidad al oponente de atacar sus piedras.

トムが少(すこ)し席(せき)を離(はな)れた隙(ひま)に、メアリーは彼(かれ)の教(きょう)科(か)書(しょ)に落(らく)書(が)きをした。

• Mientras Tom se levantó de su sitio un momento, Mary hizo garabatos en su libro de texto.