突(つ)きつける

その泥(どろ)棒(ぼう)は少(しょう)年(ねん)にナイフを突(つ)きつけようとした。

• El ladrón intentó ponerle un cuchillo al chico.

彼(かれ)は証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられた。

• Se le presentaron las pruebas.

彼(かの)女(じょ)は記(き)者(しゃ)に突(つ)きつけられた唐(とう)突(とつ)な質(しつ)問(もん)に当(とう)惑(わく)した様(よう)子(す)だった。

• Parecía desconcertada por la pregunta repentina que le lanzó el periodista.

証(しょう)拠(こ)をつきつけられると、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が罪(つみ)を犯(おか)していることを認(みと)めざるをえなかった。

• Al presentarle las pruebas, no tuvo más remedio que admitir que había cometido un delito.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• El policía apuntó con la pistola al delincuente. Entonces, el delincuente apuntó esta vez su propia pistola directamente al policía. Ninguno de los dos tenía posibilidades de ganar. Estaban en una situación desesperada.

証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられて黙(だま)った。

• Me quedé callado cuando me presentaron las pruebas.

私(わたし)たちは不(ふ)法(ほう)な要(よう)求(きゅう)を突(つ)きつけられた。

• Se nos presentaron exigencias ilegales.

交(こう)渉(しょう)は決(けつ)裂(れつ)し、ついに相(あい)手(て)から最(さい)後(ご)通(つう)牒(ちょう)が突(つ)きつけられた。

• Las negociaciones fracasaron y, finalmente, la otra parte nos lanzó un ultimátum.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った夫(ふう)婦(ふ)でさえ、時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)を突(つ)きつけられるものだ。

• Incluso los matrimonios que han pasado muchos años juntos se ven confrontados, a veces, con la realidad de tener aspiraciones distintas.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は、良(よ)い影(えい)響(きょう)なり悪(わる)い影(えい)響(きょう)なり、常(つね)に私(わたし)たちに新(あら)たな課(か)題(だい)を突(つ)きつける。

• Los cambios sociales nos plantean constantemente nuevos retos, ya sea con efectos positivos o negativos.