絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)

我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

• Nos hemos visto acorralados en una situación desesperada.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• El policía apuntó con la pistola al delincuente. Entonces, el delincuente apuntó esta vez su propia pistola directamente al policía. Ninguno de los dos tenía posibilidades de ganar. Estaban en una situación desesperada.

おい！絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)の大(だい)ピンチだ！

• ¡Oye! ¡Estamos en un aprieto desesperado!