同(どう)一(いつ)

どういつdouitsu

Muy comúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adjetivo -noadjetivo -na

idéntico; mismo
EN identical; same; one and the same; equal
この二(ふた)つのドキュメントは、内(ない)容(よう)が**同(どう)一(いつ)**です。

El contenido de estos dos documentos es idéntico.

Palabras:二(ふた)つドキュメント内(ない)容(よう)同(どう)一(いつ)
Verificado
彼(かれ)の指(し)紋(もん)と犯(はん)罪(ざい)現(げん)場(ば)の指(し)紋(もん)が**同(どう)一(いつ)**だったため、彼(かれ)は犯(はん)人(にん)だと特(とく)定(てい)されました。

Como sus huellas dactilares eran idénticas a las de la escena del crimen, fue identificado como el culpable.

Palabras:かの指(し)紋(もん)犯(はん)罪(ざい)現(げん)場(ば)同(どう)一(いつ)だった彼(かれ)犯(はん)人(にん)特(とく)定(てい)される
Verificado
2
igualitario; equitativo
EN fair; equal treatment; without discrimination
男(だん)女(じょ)に同(どう)一(いつ)の待(たい)遇(ぐう)を求(もと)める。

Exigir el mismo trato para hombres y mujeres.

Palabras:男(だん)女(じょ)同(どう)一(いつ)待(たい)遇(ぐう)求(もと)める
Verificado
その結(けっ)果(か)、同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し同(どう)一(いつ)賃(ちん)金(ぎん)を得(え)ている女(じょ)性(せい)が増(ふ)えつつある。

Como resultado, el número de mujeres que reciben el mismo salario por el mismo trabajo está aumentando.

Palabras:その結(けっ)果(か)同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し賃(ちん)金(ぎん)を得(え)る女(じょ)性(せい)が増(ふ)えるつつある

Frases de ejemplo 15

これは私(わたし)が先(せん)日(じつ)なくしたのと同(どう)一(いつ)の鉛(えん)筆(ぴつ)である。

Este es el mismo lápiz que perdí el otro día.

Palabras:これは私(わたし)が先(せん)日(じつ)なくすのと同(どう)一(いつ)鉛(えん)筆(ぴつ)である

Verificado

同(どう)一(いつ)現(げん)象(しょう)が観(かん)察(さつ)された。

Se observó el mismo fenómeno.

Palabras:同(どう)一(いつ)現(げん)象(しょう)が観(かん)察(さつ)される

その２つの役(やく)は同(どう)一(いつ)の女(じょ)優(ゆう)によって演(えん)じられた。

Los dos papeles fueron interpretados por la misma actriz.

Palabras:その二(ふた)つの役(やく)は同(どう)一(いつ)女(じょ)優(ゆう)によって演(えん)じる

ほとんどの場(ば)合(あい)、近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)のものとみなされる。

En la mayoría de los casos, la modernización se considera lo mismo que la occidentalización.

Palabras:ほとんどの場(ば)合(あい)近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)物(もの)みなす

要(よう)素(そ)Ｃを削(さく)除(じょ)しても同(どう)一(いつ)の結(けっ)果(か)が得(え)られる可(か)能(のう)性(せい)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

Es muy probable que se obtenga el mismo resultado incluso si se elimina el elemento C.

Palabras:要(よう)素(そ)を削(さく)除(じょ)するも同(どう)一(いつ)結(けっ)果(か)が得(え)る可(か)能(のう)性(せい)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い

その結(けっ)果(か)、同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し同(どう)一(いつ)賃(ちん)金(ぎん)を得(え)ている女(じょ)性(せい)が増(ふ)えつつある。

Como resultado, el número de mujeres que reciben el mismo salario por el mismo trabajo está aumentando.

Palabras:その結(けっ)果(か)同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し賃(ちん)金(ぎん)を得(え)る女(じょ)性(せい)が増(ふ)えるつつある

今(いま)法(ほう)律(りつ)では女(じょ)性(せい)が男(だん)性(せい)と同(どう)一(いつ)条(じょう)件(けん)で雇(こ)用(よう)されることが求(もと)められている。

La ley exige actualmente que las mujeres sean contratadas en las mismas condiciones que los hombres.

Palabras:今(いま)法(ほう)律(りつ)では女(じょ)性(せい)が男(だん)性(せい)と同(どう)一(いつ)条(じょう)件(けん)雇(こ)用(よう)されること求(もと)める

条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なってはいるものの、我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)はロビンソンのものと同(どう)一(いつ)である。

Aunque las condiciones son algo diferentes, nuestros resultados experimentales son idénticos a los de Robinson.

Palabras:条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なるいるものの我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)物(もの)と同(どう)一(いつ)である

同(どう)一(いつ)差出人(さしだしにん)から同(どう)一(いつ)受(うけ)取(とり)人(にん)に宛(あ)てて郵(ゆう)袋(たい)という、文(も)字(じ)通(どお)り袋(ふくろ)に印(いん)刷(さつ)物(ぶつ)を入(い)れて郵(ゆう)送(そう)します。

De un mismo remitente a un mismo destinatario, se introducen impresos en una bolsa, tal como indica su nombre, y se envían por correo en lo que se llama 'Yusairo'.

Palabras:同(どう)一(いつ)差出人(さしだしにん)から受(うけ)取(とり)人(にん)に宛(あ)てる郵(ゆう)袋(たい)と言(い)う文(も)字(じ)通(どお)り袋(ふくろ)印(いん)刷(さつ)物(ぶつ)を入(い)れる郵(ゆう)送(そう)する

この２つは模(も)様(よう)が全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)うのだが、内(ない)部(ぶ)形(けい)態(たい)に差(さ)が見(み)られず同(どう)一(いつ)とみなされているようです。

Estos dos tienen patrones totalmente distintos, pero parece que se consideran iguales ya que no se aprecia ninguna diferencia en su morfología interna.

Palabras:この二(ふた)つは模(も)様(よう)が全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)うのだ内(ない)部(ぶ)形(けい)態(たい)に差(さ)見(み)る同(どう)一(いつ)とみなすようです