打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• En aquel entonces, de todos modos, la vida en los institutos de investigación en Cambridge era bastante distendida.

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• Él se abrió.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• Él no conecta con los empleados.

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• Le cuesta bastante abrirse con sus compañeros.

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• Él es una persona que siempre tiene una actitud abierta con los demás.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• Como me acogió de todo corazón, me llevé bien con ella enseguida.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• Me costó bastante tiempo romper su distanciamiento y lograr que se abriera conmigo.

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

• El nuevo jefe no ha llegado a conectar mucho con sus subordinados.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• Es simpático y se lleva bien con todo el mundo enseguida.

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• Se adaptó rápidamente al nuevo entorno y se llevaba bien con la gente que le rodeaba.