話(はな)し出(だ)す

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)本(ほん)当(とう)の事(こと)を話(はな)し出(だ)した。

• De repente, empezó a contar la verdad.

二(ふた)人(り)一(いっ)緒(しょ)に話(はな)し出(だ)した。

• Los dos empezaron a hablar.

彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)なものの、一(いち)度(ど)話(はな)し出(だ)すと止(と)まらない。

• Ella es tímida, pero una vez que empieza a hablar, no para.

田(た)中(なか)さんは無(む)口(くち)な割(わり)には、話(はな)し出(だ)すと止(と)まらない。

• Aunque el señor Tanaka es de pocas palabras, cuando empieza a hablar no para.

確(たし)かに彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)な性(せい)格(かく)ですが、話(はな)し出(だ)すととても面(おも)白(しろ)いです。

• Es cierto que tiene una personalidad tímida, pero cuando empieza a hablar es muy divertida.

あの人(ひと)、酔(よ)うと人(ひと)が変(か)わってさ、くどくど話(はな)しだすから、あまり一(いっ)緒(しょ)に飲(の)みたくないんだ。

• Esa persona cambia totalmente cuando se emborracha y se pone a hablar y a hablar, así que no me apetece mucho beber con ella.