足(あし)が出(で)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo ichidan

   exceder el presupuesto; tener un déficit

   EN to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to go into the red

   expresión idiomática

   予(よ)算(さん)を大(おお)幅(はば)に**あしがでて**、補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)を組(く)むことになった。

   • El presupuesto se ha excedido considerablemente, por lo que ha sido necesario elaborar un presupuesto suplementario.

   Palabras:予(よ)算(さん)大(おお)幅(はば)足(あし)が出(で)る補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)組(く)むことになる

   Verificado

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

   • Los costes de este proyecto se han salido del plan inicial y la situación financiera se ha vuelto difícil.

   Palabras:プロジェクト費(ひ)用(よう)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)足(あし)が出(で)るしまう資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しい

   Verificado
2. 2

   revelar un secreto; dejar salir algo

   EN to have a secret revealed

   expresión idiomática

   彼(かれ)の裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)が**あしがでて**、企(き)業(ぎょう)の不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)が明(あか)るみに出(で)た。

   • Sus libros de contabilidad paralelos salieron a la luz y el fraude contable de la empresa quedó al descubierto.

   Palabras:かの裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)足(あし)が出(で)る企(き)業(ぎょう)不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)明(あか)るみに出(で)る

   Verificado

   彼(かれ)の隠(かく)していた不(ふ)倫(りん)が**あしがでて**、周(しゅう)囲(い)に大(おお)きなスキャンダルになった。

   • Su aventura oculta salió a la luz y se convirtió en un gran escándalo entre su entorno.

   Palabras:かの隠(かく)す不(ふ)倫(りん)足(あし)が出(で)る周(しゅう)囲(い)大(おお)きなスキャンダル

   Verificado

Frases de ejemplo 5