はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• No hace falta que te emociones como si hubieras ganado la lotería por una pequeñez así.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• Estaba rebosante de alegría y correteaba de un lado a otro.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• Ellas se están divirtiendo en el jardín.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• Siempre se comporta como un genio superficial ante su jefe, y por eso los que le rodean no lo toman en serio.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• Ayer me divertí en el mar.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• No te emociones tanto.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• Desde el otro lado de la ventana, se oían las voces de los niños jugando alegremente.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• Cuando veo a esa persona tan animada, de alguna manera yo también me pongo alegre.