奮(ふる)い立(た)つ

このスローガンは国(こく)民(みん)を奮(ふる)い立(た)たせる意(い)図(と)で作(つく)られた。

• Este eslogan fue creado con la intención de animar a la nación.

警(けい)察(さつ)が救(きゅう)出(しゅつ)に来(き)てくれるまで、彼(かれ)らはお互(たが)いに気(き)を奮(ふる)い立(た)たせてがんばり抜(ぬ)いた。

• Hasta que llegó la policía al rescate, se animaron unos a otros y resistieron hasta el final.

チームの士(し)気(き)は低(ひく)かったが、監(かん)督(とく)の叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により、選(せん)手(しゅ)たちは一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)った。

• La moral del equipo era baja, pero gracias a las palabras de aliento y motivación del entrenador, los jugadores se animaron de golpe.

俺(おれ)が点(てん)を取(と)ってやると奮(ふる)い立(た)った。

• Me animé diciéndome que yo marcaría el punto.